1. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler.

2. last known address.

la dernière adresse connue.

3. known haemorrhagic diathesis

Diathèse hémorragique connue

4. Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases

Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels l’intéressé est connu ou noms d’emprunt

5. 2. There is but little need to repeat here what public documents have made known to all.

A peine est-il besoin de rappeler ce que les monuments de l'histoire ont rendu de notoriété générale.

6. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

7. Meanwhile, accoutrements made of tightly woven fabric known as webbing had been introduced in the American and British armies.

Parallèlement, des attributs confectionnés dans un tissu serré, la toile à sangles, font leur apparition dans les armées américaines et britanniques.

8. This is known as alluvial gold.

C’est un or dit “alluvial”.

9. The bid depository must notify the contracting authority immediately of the known details of any withdrawals made after bid depository closing.

Le bureau de dépôt doit informer immédiatement l'autorité contractante des détails connus de tout retrait qui a lieu après la clôture de réception des soumissions.

10. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

11. This is also known as aleatory probability.

Ceci est également connu comme la probabilité aléatoire.

12. For years, it was originally known as The Fisherman's Broadcast (or Fishermen's), but has been affectionately known as The Broadcast.

Pendant plusieurs années, elle s'appelait The Fisherman's Broadcast (littéralement, L'Émission du pêcheur), et était surnommée The Broadcast.

13. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

14. It the most known Alienist is in Paris

* C' est le meilleur psy.- Un psychapatre, psychanapate?

15. This measurement technique is known as lunar parallax.

Cette technique de mesure est connue sous le nom de parallaxe lunaire.

16. Adjusting elements such as potentiometers are also known.

Des éléments réglables, comme p. ex. des potentiomètres, sont également connus.

17. This is known as the "own activities" test.

Ces organismes comprennent les suivants :

18. Network interface card adaptors otherwise known as adaptors

Adaptateurs de carte réseau également appelés adaptateurs

19. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

20. African trypanosomiasis is also known as African sleeping sickness.

La trypanosomiase africaine est couramment appelée maladie du sommeil.

21. The invention concerns a method for asymmetric communications, in particular for encrypting and decrypting messages whose length is known or not known a priori.

Cette invention concerne un procédé pour des communications asymétriques, en particulier pour crypter et décrypter des messages dont la longueur est connue ou inconnue à priori.

22. This alternative model is widely known as “open access”.

Cet autre modèle est celui du «libre accès».

23. In this form it is known as alluvial gold.

On l’appelle l’or alluvionnaire.

24. The multifaceted fallout from the blockade is well known.

Les retombées multiformes du blocus sont bien connues.

25. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ codébiteur: [Nom et adresse (connue ou présumée)]

26. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Il est connu de pré-régler les mécanismes d'entraînement sur les lieux mêmes de production de tels mécanismes et d'effectuer les réglages définitifs correspondants dans les centres de production d'appareils.

27. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

28. He is best known as the composer of polyphonic alleluias.

Il est surtout connu comme compositeur d’alléluias polyphoniques.

29. We are living in an age known as “accelerating globalization”.

Nous vivons dans un ère connue sous le qualificatif de « mondialisation accélérée ».

30. Schönlein described purpura rheumatica (Schönlein's disease) an allergic non-thrombopenic purpura rash that became known as Henoch–Schönlein purpura, though now known as IgA vasculitis.

Schönlein décrivit le purpura rhumatoïde (ou maladie de Schönlein) une variété de purpura allergique non thrombopénique encore connu aujourd’hui sous le nom éponymique de purpura de Henoch-Schönlein.

31. For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.

Dans le cas des agents connus, l'efficacité et l'applicabilité ont été jugées moyennes.

32. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.

33. Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)

Circuits électroniques intégrés dits “mémoires dynamiques à accès aléatoire” (ou “DRAM”)

34. It has also been known as the Hertha family (adj.

Il a été aussi adopté par la même famille (Montero de Mejía).

35. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

36. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

37. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Commandant, on a trouvé un lien entre Scott Evans et un terroriste.

38. If the actual amount is not known to the management company, the maximum of the possible known distribution costs for the specific PRIIP shall be shown;

S'il ne l'est pas, le montant à indiquer est le montant maximal des coûts de distribution potentiels connus pour le PRIIP en question;

39. The only thing that is known about him regards an astronomical observation that he made in 92 AD, which is cited by Ptolemy (Almagest, VII, 3).

La seule chose que l'on sache de lui est relative à une observation astronomique qu'il fit en 92, citée par Ptolémée (Almageste, VII, 3).

40. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

41. Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known;

données d’identification et numéro CAS (Chemical Abstract Services) s’il est connu.

42. Ixodes festai Rondelli, 1926 is a poorly known bird parasite tick.

Ixodes festai Rondelli, 1926 est une espèce mal connue, parasite des oiseaux.

43. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

non-linéarités ou points d’inflexion connus ou supposés de la courbe dose-réponse,

44. The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.

L'exigence religieuse doit être portée à l' attention du Directeur -Histoire et patrimoine pour qu'il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.

45. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Opérations de paiement dont le montant n’est pas connu à l’avance

46. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

47. User work location data is known, up to date, and accurate.

Les données relatives au lieu de travail de l'utilisateur sont connues, à jour et précises.

48. Abi, hey, dumb fuck. I've known Brett ten fucking years, okay.

Abi, écoute, tu le connais depuis 10 ans, ok?

49. The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage, who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.

L’exigence religieuse doit être portée à l’attention du Directeur — Histoire et patrimoine pour qu’il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.

50. The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

L’acidité ou l’alcalinité du milieu organique doivent être connues.

51. Todd is now a murderous vigilante known as the Red Hood.

Todd est désormais connu sous le nom de Red Hood.

52. In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

53. A known speaker provides voice samples to the system in advance.

Un locuteur connu fournit à l'avance des échantillons vocaux au système.

54. They are based on activities and information known by Environment Canada.

Elles sont basées sur des activités connues d'Environnement Canada et des renseignements que possède le Ministère.

55. Cerebellar abiotrophy is best known as a condition affecting Arabian horses.

L’abiotrophie cérébelleuse (AC) est surtout connue comme une maladie affectant les chevaux arabes,.

56. In untreated acromegalic individuals (known for pathological over-production of hGH), many of the symptoms described above are observed and life expectancy is known to be significantly reduced.

De nombreux symptômes décrits ci-dessus sont observés chez les individus acromégaliques non traités (surproduisant de l’hormone de croissance de manière pathologique), réduisant leur espérance de vie.

57. These deposits are now known as the Blakiston and townsite alluvial fans.

Ces dépôts sont connus sous le nom de cônes alluviaux de Blakiston et du lotissement urbain.

58. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

59. Does the insert contain parts whose product or funtion are not known?

l'insert contient-il des parties dont le produit ou la fonction ne sont pas connus?

60. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

61. Known reserves amount to # million cubic metres, at temperatures of # degrees Centigrade

Les réserves de la Géorgie sont estimées à # ou # millions de m # d'eau à une température variant entre # et # °C

62. But answers will emerge as more details about the operation become known.

Mais des réponses émergeront lorsque davantage de détails seront connus sur l’opération commando à Abottabad.

63. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

L'accumulation anormale de fibrilles de protéines sont appelées les structures (ou plaques) amyloïdes.

64. Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present

Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons

65. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Le Syndrome de Détresse Respiratoire Aigu (SDRA) chez le jeune enfant est lié à une réponse inflammatoire des poumons accompagnée d’un profil d’interleukine-8 élevé et par une migration des polynucléaires neutrophiles.

66. Little is known about the attitudes and practices of family planning acceptors.

On a interrogé à domicile les femmes qui avaient laissé.

67. It will replace the A47, known for being obsolete and accident-prone.

Cette nouvelle autoroute devrait suppléer l'A47 réputée obsolète et accidentogène.

68. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

69. (a) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a) provient de zones reconnues indemnes de Cryphonectria parasitica (Murrill.)

70. (i) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

i) provient de zones reconnues indemnes de Cryphonectria parasitica (Murrill.)

71. Open-to-buy (otherwise known as OTB), serves as the merchandise budget.

Le registre de contrôle des achats (aussi désigné par l'abréviation RCA) sert à établir les prévisions d'achats et de ventes.

72. Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories)

Importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire)

73. “Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present”

«Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons».

74. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Fréquence indéterminée: dème de la paupière, irritation, névrite optique, rétinite, névrite rétrobulbaire

75. Your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.

Tes bioniques représentent la forme la plus avancée de biotechnologie connue par l'homme.

76. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).

77. Antiscorbutics, foods thought to prevent the onset of scurvy, included dried vegetable soup tablets, malt, vinegar, and boiled, concentrated fruit juice known as "rob," made from an Arab recipe.

Les antiscorbutiques, les aliments censés prévenir le début de la maladie, comprenaient les tablettes séchées de soupe aux légumes, le malte, le vinaigre et le jus concentré de fruits bouillis fait à partir d’une recette arabe.

78. This project is part of their online strategy for their startup nullun, and besides Pacho, as Francisco is known, others are also lending a hand to make this adventure happen.

Ce projet fait partie d'une stratégie de promotion pour la société Internet qu'ils ont créée, nullun, et en plus de Pacho, le surnom de Francisco, d'autres personnes ont prêté main forte pour que l'expérience puisse avoir lieu.

79. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

80. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.